blog

perché le immagini della Cina della BBC sembrano più giallastre e torbide

C’è stato un tempo non troppo remoto in cui il “coronavirus” era il “coronavirus di Wuhan”. Milioni di persone in tutto il mondo hanno scoperto la città grazie (?) All’epidemia. Da allora, Wuhan ha gestito la crisi sanitaria meglio del resto dei paesi occidentali, il che ha indotto molti media a tornare ai fatti per capire cosa fosse successo. Come la città ha avuto successo e la Cina in termini aggregati, dove abbiamo fallito.

Con filtri inclusi.

i video. Lo scorso dicembre, la BBC ha pubblicato un lungo rapporto su come il coronavirus ha cambiato la vita dei residenti di Wuhan. Lo ha fatto contemporaneamente su tutti i suoi account YouTube, inclusi britannici e cinesi. I video erano gli stessi, dicevano le stesse cose. Ma il suo trattamento estetico era diverso. Le immagini rivolte al pubblico britannico hanno assunto una tonalità più giallastra e torbida. Non così le immagini cinesi, più naturali.

la polemica. È balzato immediatamente ed è diventato virale nelle ultime settimane sia sui social media cinesi che su Twitter. Vari account asiatici, molto diffuso già presso il pubblico occidentale, hanno illustrato il trattamento disparato dei video per mezzo di due frame identici posti uno di fronte all’altro. Le scene rivolte al pubblico occidentale erano più dense, più calde e più inquietanti. Per riflettere l’inquinamento, Per riflettere l’umidità, per riflettere il calore?

Qualsiasi risposta era inappropriata.

Filtri 1

Filtro 2

Filtro Cina

il contesto. Tutti i messaggi trasmettevano la stessa idea: la televisione occidentale manipola la nostra percezione est attraverso filtri, inserendo nell’immaginario collettivo idee stereotipate (inquinamento, caldo, povertà, sottosviluppo). È una lamentela vecchio stile, accentuata dall’enorme contrasto tra la gestione della salute cinese e occidentale. Le piattaforme video che parodiano i filtri stanno già circolando su piattaforme video come Bilibili, con milioni di utenti.

È così? no secondo il corrispondente della BBC per la Cina, Stephen McDonell: “Se vuoi un piccolo campione di quanto siano diventati stupidi gli attacchi del Partito Comunista alla BBC, guarda i commenti qui sotto”. Ha poi collegato un tweet scritto dal produttore delle immagini, Yitsing Wang, Che ha attribuito la disparità dei colori ad un aspetto tecnico. Il report è stato registrato in C-Log, un modo abilitato dall’ultima generazione di Canon che espande la gamma dinamica delle immagini e neutralizza la sovraesposizione / sottoesposizione.

“Poiché è stato prodotto separatamente e non lavoriamo insieme nella stessa area, ci sono differenze di colore”, ha aggiunto Wang, “ma la versione inglese è migliorata”. Le due squadre della BBC hanno elaborato le immagini in modo diverso. Il test, le tue immagini grezze.

Ha senso? La spiegazione della BBC è plausibile. Il problema è che si collega a una lunga storia di filtri che hanno contribuito a stereotipare i paesi in via di sviluppo sia sulla televisione occidentale che su Hollywood. Una recente controversia illustra il fenomeno. Quando Netflix ha pubblicato la sua ultima grande produzione, Estrazione, Interpretato da Chris Hemsworth e ambientato in Bangladesh, gli abitanti di Dakka, la capitale, si sono grattati la testa per la sorpresa. Perché tutto era giallo e cosa aveva per vederlo con la tua vera città?

Dopo il suo rilascio, la rete era piena di articoli da titoli improbabili, come “Il filtro giallo e le rappresentazioni del sud globale” o “Il filtro giallo: una tecnica artistica o un modo per rafforzare gli stereotipi?”. In essi si è sostenuto a favore di un uso razzista dei filtri. Sia il giallo che l’arancione, associati in Occidente con idee di pericolo, hanno contribuito a ritrarre il Messico, il Sud Africa o l’India come paesi soffocanti e ostili, polverosi e inquinati. Per quanto molte città del “Sud del mondo” non abbiano nulla a che fare con il deserto.

altri esempi. Qualche anno fa divenne popolare un’immagine in cui venivano spiegati i filtri utilizzati da Hollywood per narrare al resto del mondo. Era una parodia, ma divertente perché aveva una certa verosimiglianza. Il “Filtro Messico” ha reso arancione l’atmosfera; il “Filtro indiano” ha saturato i colori fino all’esaurimento; il “filtro dell’Europa orientale” affondò nelle città in colori spenti e grigi; e così via. Tutti contrastavano con l’aria pulita, bluastra e luminosa dell’Occidente.

Il dilemma tra “tecnica artistica” e “stereotipo razzista” è legittimo, ed è probabile che nell’uso di filtri specifici a seconda di quali regioni del mondo si celino le due motivazioni. La fotografia è un elemento centrale in qualsiasi film (o documentario o reportage), ma idee preconcette su alcuni paesi (come immagini la Mosca sovietica? Triste e grigia, ovviamente) contribuiscono alla modellazione. E viceversa: il modo in cui la televisione o il cinema ritrae un luogo che non conosciamo deposita certe idee nel nostro cervello. Ne hai bisogno o no.

Newsletter Magnet

Iscriviti per ricevere ogni giorno le ultime notizie e le notizie più importanti per capire e goderti il ​​mondo.

Ciao - Sono Antonella, Renovator e Blogger in missione per trasformare la nostra casa in una casa. Sette anni fa non sapevo cosa fare e non sapevo cosa fare, ma da allora ho imparato a costruire, a piastrellare, a fare l'idraulico e molto altro ancora. Questo è il mio piccolo posto sul web dove condivido tutto quello che ho imparato, così anche voi potete imparare.

También te puede interesar

Antonella Pirelli
Antonella Pirelli
Ciao - Sono Antonella, Renovator e Blogger in missione per trasformare la nostra casa in una casa. Sette anni fa non sapevo cosa fare e non sapevo cosa fare, ma da allora ho imparato a costruire, a piastrellare, a fare l'idraulico e molto altro ancora. Questo è il mio piccolo posto sul web dove condivido tutto quello che ho imparato, così anche voi potete imparare.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ir arriba